<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
<head id="Head1">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta http-equiv="Content-Language" content="fr" />
<meta name="description" content="מה פירוש המילה &#39;תניא&#39;? ומדוע נקרא בשם זה ספר היסוד של חסידות חב&quot;ד?" />
<meta property="og:image" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg" itemprop="image" width="1200" height="627" />
<meta property="og:image:width" content="1200" />
<meta property="og:image:height" content="627" />
<meta name="keywords" content="מה,משמעות,השם,של,ספר,התניא?, Tanya R. Schneur Zalman of Liadi (Alter Rebbe)" />
<meta name="title" content="מה משמעות השם של ספר התניא? - Habad Lyon" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta name="scope-aids" content="462468-430840-432303-2076377-617286-2090338-2094151-2090577-5723360" />
<meta name="article-keywords" content="100-13032-15169-2562-449-1188-14191-2898-11921-12306-14712-31567-18055" />
<meta name="scope-aid" content="462468" />
<meta name="scope-aid" content="430840" />
<meta name="scope-aid" content="432303" />
<meta name="scope-aid" content="2076377" />
<meta name="scope-aid" content="617286" />
<meta name="scope-aid" content="2090338" />
<meta name="scope-aid" content="2094151" />
<meta name="scope-aid" content="2090577" />
<meta name="scope-aid" content="5723360" />
<meta name="article-keyword" content="100" />
<meta name="article-keyword" content="13032" />
<meta name="article-keyword" content="15169" />
<meta name="article-keyword" content="2562" />
<meta name="article-keyword" content="449" />
<meta name="article-keyword" content="1188" />
<meta name="article-keyword" content="14191" />
<meta name="article-keyword" content="2898" />
<meta name="article-keyword" content="11921" />
<meta name="article-keyword" content="12306" />
<meta name="article-keyword" content="14712" />
<meta name="article-keyword" content="31567" />
<meta name="article-keyword" content="18055" />
<meta property="og:url" content="https://www.habadlyon.com/library/article_cdo/aid/5723360" />
<meta property="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta property="twitter:site" content="@habadloubavitch" />
<meta property="og:title" content="מה משמעות השם של ספר התניא?" />
<link rel="icon" type="image/png" href="https://www.habadlyon.com/media/images/1134/QEnK11348401.png" />
<link rel="canonical" href="https://www.habadlyon.com/library/article_cdo/aid/5723360" />
<link rel="image_src" href="https://w2.chabad.org/media/images/922/rTKU9226352.jpg" />
<link rel="Stylesheet" href="/css/department.css?v=EA3723D3" id="kdepartment" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Library/reader-comments.css?v=8AB57D79" id="kCommentsStylesheet" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Modules/flexcroll.css?v=90A1D7F2" id="kflexcroll" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/fonts/font-awesome/font-awesome-5.css?v=2D6ABDDB" id="kfont-awesome" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/DefaultGrid.css?v=A13D74E8" id="kgrid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/Elements.css?v=3A4C63F41" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/vendor/ds/tokens/sites.css?v=A934B108" id="ksites-ds-css" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/new/main.css?v=BB63DD50" id="k7" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global.css?v=27BD2E9E" id="k3" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/global-print.css?v=6DE80B07" id="k5" type="text/css" media="print"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/widget-styles.css?v=A8AC7A58" id="k6" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/templates/template_4/template4.css?v=5849B2C9" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/Templates/template_4/template4_color_desert.css?v=F983DD3F" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/home/default/skin.css?v=4B4A16EA" id="k" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/cco/templates/template_4/template4_ltr.css?v=975D95E0" id="ktemplate4" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/lang-global.css?v=A5C32541" id="k14712" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/old/global.css?v=43DDBA77" id="k2898" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/international/he.css?v=" id="k14191" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/bootstrap/grid.css?v=F4390F2B" id="kbootstrap4-grid" type="text/css"/>
<link rel="Stylesheet" href="/css/inline/BookInfo.css?v=3D052243" id="kBookInfoCss" type="text/css"/>
<!--[if lte IE 8]> <link rel="Stylesheet" href="/css/global-ie.css?v=807ACD6C" id="k4" type="text/css"/> <![endif]-->
<!-- Co:JsonLdResources --><script>$q=[];$j=function(f){$q.push(f);}</script><title>
מה משמעות השם של ספר התניא? - Habad Lyon
</title>

<meta name="robots" content="noindex" />







<script>
	window.dataLayer = window.dataLayer || [];
	dataLayer.push({"event":"datalayer-initialized","page":{"numberOfComments":2,"publicationDate":"2022-12-06","primaryArticleId":5723360,"title":"מה משמעות השם של ספר התניא?","author":"Shurpin, Yehuda","authorId":15169,"contentLevel1":"BeitChabad.com - בית חבד","contentLevel2":"Content","contentLevel3":"לימוד וערכים","contentLevel4":"היסטוריה","contentLevel5":"אדמו\"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי","contentLevel6":"חיבוריו","contentLevel7":"ספר התניא","contentLevel8":"מה משמעות השם של ספר התניא?","siteName":"Habad Lyon"},"time":{"upcomingHoliday":"Rosh Hashanah","daysToUpcomingHoliday":12,"hebrewDate":"5786-06-18"}});
		dataLayer.push({ 'articleHierarchy': '-462468-430840-432303-2076377-617286-2090338-2094151-2090577-5723360-', 'keywords': '-k18055-k31567-k14712-k12306-k11921-k2898-k14191-k1188-k449-k2562-k15169-k13032-k100-', 'k': '-462468-430840-432303-2076377-617286-2090338-2094151-2090577-5723360--k18055-k31567-k14712-k12306-k11921-k2898-k14191-k1188-k449-k2562-k15169-k13032-k100-' });
	
</script>
<script>

(function(c,h,a,b,a,d){c[a]=c[a]||[];c[a].push({'gtm.start':
new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=h.getElementsByTagName(b)[0],
j=h.createElement(b);j.async=true;
j.src='https://w6.chabad.org/mitzvah-tank.js';f.parentNode.insertBefore(j,f);
})(window,document,0,'script','dataLayer');</script>

	<!-- Start of StatCounter Code -->
	<script type="text/javascript">
	var sc_project = 4312717;var sc_partition = 54;var sc_invisible = 1;var sc_remove_link=1;var sc_security = "14d5304d";var sc_https = 1;
	</script>
	<script type="text/javascript" src="https://secure.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js" defer async></script>
	<noscript><img src="//c55.statcounter.com/counter.php?sc_project=4312717&amp;java=0&amp;security=14d5304d&amp;invisible=1" border="0" /> </noscript>
	<!-- End of StatCounter Code -->


</head>
<body class="lang_fr dir_ltr cco_body">




<div id="PrintCreditHeader" class="show_for_print">
Imprim&#233; de <b>HabadLyon.com</b>
</div>
<div class="full_wrapper LO_top_bg">
<div class="full_wrapper_inner LO_bottom_bg">
<div id="header">
<div class="wrapper">

<div id="feedback_bar" class="hide_for_print no_outline">
	<div class="wrapper">
		
	</div>
</div>

<div id="top_additional_color">
<div style="height:105px;position:relative;">
<div class="LO_logo">
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td style="height:100px;width:610px;" valign="middle">
<a href="/default.asp" class="header_branding clearfix logo subtitle" title="Habad Lyon">
<span id="site_logo" class="inline_block float_left right_margin"><img src="https://w2.chabad.org/media/images/1134/QEnK11348401.png" width="75" height="75" border="0" /></span>
<span id="site_title" class="inline_block">Habad Lyon</span>
<span id="site_subtitle" class="block small_left_margin medium_top_margin"> Auvergne-Rhône-Alpes</span>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="LO_toplinks">
<div id="bh">&#1489;"&#1492;</div>
<div class="login_text">
</div>
<br/>
<div class="links1">
<a href="/default.asp">Accueil</a>
| <a href="/36226">Qui sommes-nous ?</a>
| <a href="/tools/feedback.asp">Contact</a>
| <a href="/asktherabbi/default.asp">Question au rabbin</a>
| <a href="/4386316">Faire un don</a>
</div>
<br/>
<br/>
<div class="LO_LanguageBar" style="" id="chooseLanguageLink">
<select style="width: 85px;" onchange="js_link('/tools/404.aspx', 'lang', this.value);">
<option value="fr" selected="selected">Français</option>
<option value="he" >עברית</option>
</select>
</div>
<script type="text/javascript">
function js_link(_href, _newparams, _newvals)
{
if (typeof (_newparams) == "object" && _newparams.length)
{
_newvals = [];
for (var i = 0; i < _newparams.length; i++)
{
var s = _newparams[i].split("=");
_newparams[i] = s[0];
_newvals[i] = s[1];
}
_newparams = _newparams.join(',');
_newvals = _newvals.join(',');
}
else if (!_newvals && _newparams.indexOf('=') != -1)
{
_newvals = _newparams.split('=')[1];
_newparams = _newparams.split('=')[0];
}
document.location.href = _href + Co.Request.Append(_newparams, _newvals);
}
</script>
<form class="LO_search" name="homeSearch" action="/search/results.asp">
<input type="text" class="LO_search_input" maxLength="30" size="7" name="searchword" value="" />
<input type="submit" value="Recherche" class="LO_search_go" />
<input type="hidden" name="lang" value="fr" />
</form>
<div class="clear_float">&nbsp;</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="content">
<div id="BodyContainer" class="wrapper LO_body">
<div class="navigation_wrapper">
<div class="top_nav clearfix">
<div class="item parent first" onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1493507" title="Qui sommes nous ?" id="drop_menu_1493507">Qui sommes nous ?</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506411">Habad</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506412">Habad en France</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506413">Habad à Lyon</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=4851427">Cacher à Lyon</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent " onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=800613" title="&#39;Habad &#224; Lyon" id="drop_menu_800613">'Habad à Lyon</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506416">Beth Habad Loubavitch</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506417">Beth Habad 6ème</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506418">Beth Habad Lyon 1er - Centre-Ville</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506419">Beth Habad Ecully</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=4853192">Beth Habad Villeurbanne - Charpennes</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506420">Yeshiva Habad</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506422">Camp Gan-Israel</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=4851415">Cteen</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=4852684">Chabad On campus - Lyon</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3942201">Beth Habad Lyon 2éme</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3283263">Mikve Haya Mouchka</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item parent " onmouseover="this.className+=' hover top_nav_active';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/\shover\stop_nav_active/gi, '');"><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1506407" title="Photos" id="drop_menu_1506407">Photos</a>
<ul class="drop_menu">
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3486655">Soukka-mobile Soukkot 5777-2016</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3486651">Simhat Beth Hachoeva Soukkot 5777-2016</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3486618">CTEEN filles Soukkot 5777-2016</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=1506409">Différentes activités</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2075219">Allumage Hannouka Parc Tete D'or 2012</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2075222">Fete des enfants Beth-Menahem 5773-2012</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2075225">Mivtzaim Hannouka Fete des lumieres Rue de la République Lyon Centre-Ville 2012</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2075232">Allumage Hannouka Rillieux la Pape 2012</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2075236">Hannouca dans les facs</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=2345223">Soucca mobile 5774</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=3241083">Hannouka 5776</a>
</li>
<li onmouseover="this.className+='hover';" onmouseout="this.className=this.className.replace(/hover/gi, '');">
<a href="/article.asp?aid=4855868">Siyoum Harambam 2020</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=4853030" title="Chabad On campus - Lyon" id="drop_menu_4853030">Chabad On campus -</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=2352037" title="Yechiva Habad" id="drop_menu_2352037">Yechiva Habad</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1506433" title="Tourist Information " id="drop_menu_1506433">Tourist Information</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1506429" title="Synagogues &#224; Lyon" id="drop_menu_1506429">Synagogues à Lyon</a>
</div>
<div class="separator"></div>
<div class="item "><a class="menuhover" href="/article.asp?aid=1506430" title="Mikv&#233; &#224; Lyon" id="drop_menu_1506430">Mikvé à Lyon</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix"> 

<div class="co_content_container clearfix syndicated" id="co_content_container">
<div class="clearfix">
<div class="clearfix bh mobile-only align_right">ב"ה</div>
<div class="master-content-wrapper g960" >
<header class="article-header cf ">
<script type="application/ld+json">
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "BreadcrumbList",
"itemListElement": [
{
"@type": "ListItem",
"position": 1,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2076377",
"name": "לימוד וערכים"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 2,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/617286",
"name": "היסטוריה"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 3,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2090338",
"name": "אדמו\"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 4,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2094151",
"name": "חיבוריו"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 5,
"item": {
"@id": "/library/article_cdo/aid/2090577",
"name": "ספר התניא"
}
},
{
"@type": "ListItem",
"position": 6,
"item": {
"@id": "/article.asp?aid=5723360",
"name": "מה משמעות השם של ספר התניא?"
}
}
]
}
</script>
<div class="breadcrumbs breadcrumbs hide_for_print" data-list-name="breadcrumbs">
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2076377' data-aid="2076377">
לימוד וערכים
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/617286' data-aid="617286">
היסטוריה
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2090338' data-aid="2090338">
אדמו"ר הזקן, רבי שניאור זלמן מליאדי
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2094151' data-aid="2094151">
חיבוריו
</a>
<span class="breadcrumbs__divider fa fa-angle-end"></span>
<a class="breadcrumbs__crumb" href='/library/article_cdo/aid/2090577' data-aid="2090577">
ספר התניא
</a>
</div>
<h1 class="article-header__title js-article-title js-page-title">מה משמעות השם של ספר התניא?</h1>
<div>
<span class="article-header__byline" data-kid="15169" data-author-bio="Shurpin, Yehuda">הרב יהודה שורפין</span>
</div>
</header>
</div>
<div class="body_wrapper clearfix co_body">
<div class="g700" id="co_body_container">
<div id="ContentBody">
<div class="content-area-parent no_margin">
<div class="content">
<article class="content js-content" itemscope itemtype="http://schema.org/Article">
<meta itemprop="mainEntityOfPage headline name" content="מה משמעות השם של ספר התניא?" />
<meta itemprop="image" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg" />
<meta itemprop="description" content="מה פירוש המילה &#39;תניא&#39;? ומדוע נקרא בשם זה ספר היסוד של חסידות חב&quot;ד?" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/rTKU9226352.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/FIxU9226354.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/922/QOrP9226353.jpg" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/1075/vLpb10757086.JPG" />
<meta itemprop="thumbnailUrl" content="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ltHC10757085.JPG" />
<meta itemprop="uploadDate" content="2022-12-06T07:16:08" />
<span itemprop="publisher" itemscope itemtype="http://schema.org/Organization">
<meta itemprop="name" content="Chabad.org" />
<meta itemprop="brand" content="Chabad.org" />
<span itemprop="logo" itemscope itemtype="http://schema.org/ImageObject">
<meta itemprop="url" content="https://w2.chabad.org/media/images/1134/QEnK11348401.png" />
<meta itemprop="height" content="150" />
<meta itemprop="width" content="150" />
</span>
</span>
<meta itemprop="datePublished" content="2022-12-06T07:16:08" />
<div align="center" class="imagetable w96 margin05 widen img500" width="1200" >
<div class="imagecell">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_n504BC99DD0473598AAE3BCDC5D75568D" itemprop="image" alt="Illustration par Sefira Lightstone" title="Illustration par Sefira Lightstone" srcset="https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_nCA381483E7480C6F3EB43EF7AA1A2548 1200w, https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_n504BC99DD0473598AAE3BCDC5D75568D 685w, https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_nF6BA04C2A210B6E799F9178F032D1887 768w, https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_nF2BB495DED96754E4660F69A3A9F4712 640w, https://w2.chabad.org/media/images/922/TCdX9226350.jpg?_i=_n76B3E6A404D908E662A1538A4A879637 480w" sizes="(min-width: 768px) 685px, 100vw" />
</div>
<div class="creditcell">Illustration par Sefira Lightstone</div>
</div>
<div itemprop="articleBody">
<div class="hebrew"><co:body xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div class="co_body article-body cf"><section><p>ספר ה"תניא" הוא ספר היסוד של תורת <a href="/library/article_cdo/aid/469384/jewish/-.htm" title="סקירה כללית">חסידות חב"ד</a> ולמעשה הספר הראשון הפורש באופן שיטתי את הגותה של החסידות מבית מדרשם של <a href="/library/article_cdo/aid/1210645" title="סיפור חייו של רבי ישראל הבעל שם טוב - ביוגרפיה מקוצרת">הבעל-שם-טוב</a> ו<a href="/library/article_cdo/aid/2507631" title="&quot;עליך לחפש אדם שרע לו&quot;">המגיד-ממזריטש</a>.</p>
<p>ספר התניא, כשלצידו החיבור ההלכתי של <a href="/library/article_cdo/aid/1948512" title="ביוגרפיה קצרה">רבי שניאור זלמן מליאדי</a>, ה"<a href="/library/article_cdo/aid/3127880" title="שולחן ערוך הרב">שולחן ערוך</a>", הפכו את מחברם למפורסם בכל העולם היהודי ועד היום הוא מכונה על שמם "בעל התניא והשולחן ערוך" ביראת כבוד השמורה לגדלים שבכל הדורות.</p>
</section><section><h2>על שם המילה הראשונה</h2> <p>אין כמעט מי שלא שמע על ספר התניא, ובכל זאת לא רבים מודעים לעובדה שלמעשה השם "תניא" אינו השם המקורי של הספר. זהו כינוי שדבק בו על שם המילה שבה נפתח <a href="/library/article_cdo/aid/369447" title="פרק א ">פרקו הראשון</a>:</p>
<blockquote>
<p>תַּנְיָא [בְּסוֹף פֶּרֶק ג' דְּנִדָּה]: "מַשְׁבִּיעִים אוֹתוֹ: תְּהִי צַדִּיק וְאַל תְּהִי רָשָׁע. וַאֲפִילוּ כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ אוֹמְרִים לְךָ צַדִּיק אַתָּה – הֱיֵה בְעֵינֶיךָ כְּרָשָׁע".</p>
</blockquote>
<p>מקור הדברים בגמרא, בפרק השלישי של מסכת נדה<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('1a5723360');" name="footnoteRef1a5723360">1</a>, שם מתוארת ההתרחשות הרוחנית "מאחורי הקלעים" של תהליך יצירת האדם מרגע ההתעברות ועד הלידה. הקטע המופיע כאן הוא התיאור של השלב הסופי בתהליך, רגע לפני יציאת העובר לאוויר העולם, שאז העובר מתחייב להיות צדיק, שלא יהיה רשע ושלא יחשיב את עצמו כצדיק גם אם אחרים יראו אותו ככזה.</p>
<p>בהמשך הספר<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('2a5723360');" name="footnoteRef2a5723360">2</a> מסביר אדמו"ר הזקן כיצד ה"שבועה" הרוחנית הזו מסמנת את היעדים והגבולות של עבודת ה' במשך כל החיים.</p>
<div align="center" class="imagetable w96 margin05 widen img500" width="578" >
<div class="imagecell">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1075/vLpb10757086.JPG?_i=_nB80178FE76EA53B73DB85B389B79D563" alt="L’&amp;#233;dition de Slavita de 1796 ne porte pas encore le nom de Tanya sur sa page de titre (cr&amp;#233;dit: chabadlibrary.org)." title="L’&amp;#233;dition de Slavita de 1796 ne porte pas encore le nom de Tanya sur sa page de titre (cr&amp;#233;dit: chabadlibrary.org)." srcset="https://w2.chabad.org/media/images/1075/vLpb10757086.JPG?_i=_nB80178FE76EA53B73DB85B389B79D563 578w, https://w2.chabad.org/media/images/1075/vLpb10757086.JPG?_i=_n76B3E6A404D908E662A1538A4A879637 480w" sizes="(min-width: 768px) 685px, 100vw" loading="lazy" />
</div>
<div class="captioncell">
<div>
L’édition de Slavita de 1796 ne porte pas encore le nom de Tanya sur sa page de titre (crédit: chabadlibrary.org).
</div>
</div>
</div>
</section><section><h2>'ליקוטי אמרים' ו'ספר של בינונים'</h2> <p>השם המקורי של ספר התניא הוא 'ליקוטי אמרים' שמשמעותו 'אסופת אִמרוֹת'. השם הזה די מפתיע בהתחשב בעובדה שללא ספק מדובר ביצירת מופת מהפכנית ולמרות זאת המחבר רואה בה רק ליקוט של תורות ורעיונות מאלו שקדמו לו, מה שיכול ללמד אותנו מעט על מידת הענווה שלו.</p>
<p>שם נוסף שניתן לספר<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('3a5723360');" name="footnoteRef3a5723360">3</a>, בתור כותרת משנה, הוא "ספר של בינונים", כלומר שהספר מיועד ל"בינוניים", אלו שאינם צדיקים ואינם רשעים.</p>
<p>כבר בתחילת הספר מבהיר אדמו"ר הזקן שה<a href="/library/article_cdo/aid/1242419" title="הבינוני: לדמותו של מאבק בלתי נגמר">"בינוני" שאליו מדבר התניא</a> אינו מי שההתנהגות שלו חצויה בין טוב לרע, אלא אפילו מי שאין שום דופי במעשיו ולעיני אחרים הוא עשוי להיראות כמו צדיק גמור. ספר התניא מדריך גם אותו, כמו את מי שעדיין צריך לעבוד קשה כדי להיות כזה, כיצד לבנות את עולם הרגשות הפנימי שלו כך שהנטיות הארציות, אלו שאיתן נולד ושעדיין נותרו כמוסות עמוק בתוך ליבו, לא ישפיעו על ההתנהגות שלו, ואיךבכוחו להגיע לידי כך שמושא התשוקה שלו יהיה האלוקים ולא מנעמי העולם הזה.</p>
<p>ואולם, למרות שהשם "תניא" לא היה שמו המקורי של הספר, כך הוא נקרא בפי כל למִן הרגע שהופיע בדפוס. עדות ברורה לכך ניתן למצוא כבר בהוצאה השנייה של הספר (שנתיים לאחר ההוצאה הראשונה<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('4a5723360');" name="footnoteRef4a5723360">4</a>), שבה כבר מתנוסס השם "תניא" כשמו הראשי של הספר ורק מתחתיו מופיעים השמות המקוריים שניתנו לספר על ידי המחבר, וכמו כן, ב'הסכמה' המצורפת בהוצאה זו בתחילת הספר נאמר שהספר מוכר בפי כל בשם "תניא".</p>
<p>ובכן, האם השם 'תניא' הוא לא יותר מכינוי אקראי, חסר משמעות עקרונית, או שהשם הזה אכן משקף את הבשורה המהפכנית בעבודת ה' שמביא עימו ספר היסוד של חסידות חב"ד?</p>
<div align="center" class="imagetable w96 margin05 widen img500" width="564" >
<div class="imagecell">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ltHC10757085.JPG?_i=_n30696E19151676E027327D41F3CE536D" alt="Sur la page de titre de cette &amp;#233;dition de Zolkiew de 1805, Tanya appara&amp;#238;t comme titre principal (cr&amp;#233;dit: chabadlibrary.org)." title="Sur la page de titre de cette &amp;#233;dition de Zolkiew de 1805, Tanya appara&amp;#238;t comme titre principal (cr&amp;#233;dit: chabadlibrary.org)." srcset="https://w2.chabad.org/media/images/1075/ltHC10757085.JPG?_i=_n30696E19151676E027327D41F3CE536D 564w, https://w2.chabad.org/media/images/1075/ltHC10757085.JPG?_i=_n76B3E6A404D908E662A1538A4A879637 480w" sizes="(min-width: 768px) 685px, 100vw" loading="lazy" />
</div>
<div class="captioncell">
<div>
Sur la page de titre de cette édition de Zolkiew de 1805, Tanya apparaît comme titre principal (crédit: chabadlibrary.org).
</div>
</div>
</div>
</section><section><h2>'תניא' בשפת התלמוד</h2> <p>"תניא" היא מילה בארמית שפירושה בעברית "שנינו", כלומר "למדנו ש...". המילה הזו משמשת בתלמוד כפתיח קבוע לציטוט אמרותיהם של <a href="/library/article_cdo/aid/689647" title="תנאים">חכמי המשנה – ה'תַּנָאִים'</a> שלא נכנסו לתוך המשניות. מאמרי חז"ל אלו נקראים "ברייתוֹת" (בעברית: "חיצוניוֹת" – כלומר שהם מחוץ לחיבור המשנה).</p>
<p>אבל שימו לב לדבר הבא: מי שיפתח את הגמרא הנ"ל במסכת נידה יגלה שלא מופיעה שם המילה "תניא".</p>
<p>זה לא סתם. לפי רוב הגרסאות של מסכת נידה בתלמוד בבלי, למעט מספר כתבי יד נדירים, מיוחס המאמר חז"ל זה לרבי שמלאי, שהוא אמורא ארץ ישראלי בן הדור השני. זאת אומרת שלפי הנוסח המקובל של התלמוד כלל לא מדובר בברייתא<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('5a5723360');" name="footnoteRef5a5723360">5</a>, ואם כן הביטוי "תניא" לכאורה כלל לא מתאים בהקשר הזה?!</p>
<p>הבחירה של אדמו"ר הזקן לנקוט דווקא בגרסה הלא מוכרת מלמדת על כוונה נסתרת שלמענה ראוי להעדיף נוסח מסוים למרות שהוא פחות מקובל. <a href="/multimedia/media_cdo/aid/2622854" title="ניגון חסידי הצמח צדק">אדמו"ר "הצמח-צדק</a>", נכדו וממלא מקומו של בעל התניא, מסביר זאת בשני אופנים:</p>
</section><section><h2>לנצח את הטומאה</h2> <p><a href="/library/article_cdo/aid/3665726" title="3 שאלות ותשובות על ספר הזוהר">ספר הזהר הקדוש</a>, החיבור העיקרי של <a href="/library/article_cdo/aid/3235570" title="האם מותר ללמוד קבלה לפני גיל 40?">תורת הקבלה</a>, מורכב מחלקים שונים. לצד החלק העיקרי של הספר המכיל דרשות ואגדות ודברי מוסר לפי סדר פרשיות התורה ישנם כמה "נספחים" שכל אחד מהם עשוי להיחשב כחיבור בפני עצמו. אחד מהם הוא ה"אדרא רבא" (בעברית: האספה הגדולה)<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('6a5723360');" name="footnoteRef6a5723360">6</a>, המתאר אספה מיוחדת של רבי שמעון בר יוחאי ותלמידיו שבה גילה להם סודות-תורה עמוקים ונסתרים שעד אז טרם התגלו.</p>
<p>גם החלק הזה, ה'אדרא רבה', נפתח במילה "תניא", ו<a href="/library/article_cdo/aid/3011005/jewish/-.htm" title="הסוד השמור שהפך לנחלת הכלל: על קבלת האר&quot;י">רבי יצחק לוריא, האריז"ל</a>, נותן לכך הסבר מרתק<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('7a5723360');" name="footnoteRef7a5723360">7</a> :</p>
<p>לפי הקבלה, העולם כולו מתקיים בצילו של "קרב" תמידי בין כוחות הקדושה לבין כוחות הרוע הנקראים "קליפות" ו"סטרא אחרא" (בעברית: "הצד האחר"). כאשר האדם נכנע לכוחות ה"קליפה" ומושפע מהן הוא גם מעניק להם חיזוק וצידוק על חשבון כוחה של הקדושה בעולם.</p>
<p>ה"קליפות" מופיעות בעולם בצורות שונות ומגוונות. אחת מהן נקראת בשם 'תניא' ותפקידה להניא את לומדי התורה מלימוד סודות התורה באמצעות העלאת המחשבה שהלימוד צריך להתמקד רק בהיבט הנגלה של התורה.</p>
<p>כשאדם מתגבר על המחשבה הזו וכן מתעסק בלימוד סודות התורה, הוא מכניע את ה"קליפות" ותורם לניצחון של כוח הקדושה בכל העולם. ולכן רבי שמעון בר יוחאי בחר לפתוח את חלק ה'אדרא רבה' המגלה סודות תורה עמוקים במילה 'תניא', כדי שהלומדים יהיו מודעים לקיומו של אותה "קליפה" ויגברו עליה.</p>
<p>זוהי אפוא גם הכוונה הנסתרת שבגללה אדמו"ר הזקן פתח את ספר החסידות במילה 'תניא', כדי לרמז שבאמצעות לימוד החסידות מכניעים את כוח הקליפה הנקרא בשם זה<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('8a5723360');" name="footnoteRef8a5723360">8</a>.</p>
</section><section><h2>לחיות עם האיתנות של הנשמה</h2> <p>האותיות של המילה 'תניא' מרכיבות גם את המילה 'אֵיתָן', המרמזת על איתנותה של הנשמה היהודית ששום דבר לא יכול לה ובזכותה מצליחים היהודים לגבור על כל ניסיון ולהמשיך <a href="/multimedia/media_cdo/aid/702062" title="איך אדם בודד יכול לנצח אימפרייה?">לדבוק בה' במסירות נפש</a> גם במחיר הקרבת החיים<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('9a5723360');" name="footnoteRef9a5723360">9</a>.</p>
<p>אדמו"ר הזקן פותח את ספרו במילה 'תניא' כדי לרמז על כך שבאמצעות לימוד ספר התניא מעוררים ומביאים לידי ביטוי מעשי את האיתנות ועוצמת-העל של הנשמה האלוקית ומיישמים באמצעותה חיים יומיים של עבודת ה'<a class="footnote_ref" href="javascript:doFootnote('10a5723360');" name="footnoteRef10a5723360">10</a>.</p>
<p><i>רוצים ללמוד תניא? במדור <a href="/library/article_cdo/aid/2090577" title="ספר התניא">הזה</a> מחכים לכם מאמרים, הסברים, פירושים <a href="/library/article_cdo/aid/2092847" title="שיעורי וידאו בספר התניא">ושיעורי וידאו</a> על ספר התניא קדישא!</i></p></section></div>
</co:body></div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
<div class="break_floats"></div>
<co:footnoteTable xmlns:co="www1.chabadonline.com/alpha1" xmlns:ext="urn:xslt-extensions">
<div id="FootnoteContainer" cellspacing="0" data-lang="he">
<div class="heading">NOTES</div>
<div class="group " data-name="">
<div id="footnoteTR1a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote1a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef1a5723360">1.</a><div class="footnoteBody ">
<p> <a href="/library/article_cdo/aid/5465368/jewish/page.htm" title="ל:">דף ל עמוד ב.</a> </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR2a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote2a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef2a5723360">2.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ראו פרקים יג, יד. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR3a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote3a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef3a5723360">3.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ראו ברשימה על שמות ספר התניא המופיעה בהוספות לספר התניא. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR4a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote4a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef4a5723360">4.</a><div class="footnoteBody ">
<p> זאלקאווא, תקנ"ט (1779). </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR5a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote5a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef5a5723360">5.</a><div class="footnoteBody ">
<p> הדבר מעניין במיוחד לאור העובדה שמאמר חז"ל זה מופיע גם במסכת יבמות (דף עא עמוד ב) ושם הוא מופיע בתור "תניא", גם לפי הגרסאות הנפוצות. אמנם יש מעירים שמדובר בטעות אבל מנגד ישנם סימוכין חזקים לומר שזוהי הגרסה הנכונה, שכן כך זה מצוטט בילקוט-שמעוני בתחילת פרשת תזריע, וגם רבי אברהם מן-ההר, בפירושו על יבמות, מציין שזו ברייתא שמקורה במסכת נידה. אבל הבחירה של אדמו"ר הזקן לציין את מקור הברייתא דווקא למסכת נידה אומרת דרשני, שכן באותה מידה היה יכול לציין למסכת יבמות שבה מאמר זה מופיע בתור ברייתא גם לפי הנוסח המקובל, ונראה כאילו הוא מנסה לרמוז באופן גלוי על כך שטמונה כוונה עמוקה בבחירה לפתוח את הספר במילה זו. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR6a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote6a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef6a5723360">6.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ה'אדרא רבה' מופיע בהוצאות הדפוס של הזהר בפרשת נשא. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR7a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote7a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef7a5723360">7.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ההסבר מובא בספר אור הגנוז (לרבי יהודה לייב הכהן), חלק ב, פרק יט. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR8a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote8a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef8a5723360">8.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ראו בית רבי, עמוד 160; תורת מנחם, התוועדויות, תשי"ד, חלק א, עמודים 267-7. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR9a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote9a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef9a5723360">9.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ראו ליקוטי תורה, פרשת ראה. </p>
</div>
</div>
<div id="footnoteTR10a5723360" class="footnote " group=""><a name="footnote10a5723360" class="footnoteLink" href="#footnoteRef10a5723360">10.</a><div class="footnoteBody ">
<p> ראו ספר השיחות תש"ג עמוד 95. </p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</co:footnoteTable>
<div class="content-footer">

<div class="article_credits_wrapper cf vertical_margin">
<div class="cf">
<magen-article-credits byline="הרב יהודה שורפין">
<div class="credit_text_item">הרב יהודה שורפין הוא אחד מצוות המשיבים במדור <a href="/asktherabbi/default.asp">שאל את הרב</a> באתרנו.</div> 
<div slot="subtext">&copy; Copyright, all rights reserved. The content on this page is provided by our content partner, Chabad.org.
Si vous avez apprécié cet article, nous vous encourageons à le diffuser davantage, à condition de respecter notre <a href='/82605' target='_blank'>politique relative au copyright</a>.</div>
</magen-article-credits>
</div>
</div>
<div class="section-articles below-article clearfix" id="MoreInSection" data-list-name="more in this section">
<h2 class="below-article__title">Dans cette rubrique</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row">
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/6710201" data-aid="6710201">16 עובדות על ספר התניא</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/3593606" data-aid="3593606">מהו ספר תניא? מאמר מרתק מאת הרב עדין אבן ישראל (שטיינזלץ)</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/1242419" data-aid="1242419">הבינוני: לדמותו של מאבק בלתי נגמר</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section-articles__column col-md-6 ">
<ul class="small-links small-links--orange">
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/3528400" data-aid="3528400">7 פתגמים מספר התניא שישנה לכם את החיים</a>
</li>
<li class="small-links__item ">
<a class="link_item" href="/library/article_cdo/aid/598849" data-aid="598849">דרך ארוכה אך קצרה</a>
</li>
<li class="small-links__item small-links__item--more">
<a href="/article.asp?aid=2090577" data-aid="2090577">Voir tout &raquo;</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div> 
</div>
<div class="related-articles below-article hide_for_print " data-list-name="related articles">
<h2 class="below-article__title">Vous serez peut-être également intéressé(e) par...</h2>
<div class="bs-container">
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/6785075/jewish/Pourquoi-le-Talmud-fut-il-crit.htm" data-comment-count="0" data-aid="6785075" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/1213/Befa12133416.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/6785075/jewish/Pourquoi-le-Talmud-fut-il-crit.htm" title="" data-comment-count="0" data-aid="6785075">Pourquoi le Talmud fut-il écrit?</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">La Loi Orale était-elle censée demeurer orale?</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/7138315/jewish/21-faits-sur-le-Talmud-que-chaque-Juif-devrait-connatre.htm" data-comment-count="2" data-aid="7138315" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/925/xMyI9252460.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/7138315/jewish/21-faits-sur-le-Talmud-que-chaque-Juif-devrait-connatre.htm" title="21 faits sur le Talmud que chaque Juif devrait connaître" data-comment-count="2" data-aid="7138315">21 faits sur le Talmud que chaque Juif devrait con...</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/library/article_cdo/aid/7138315/jewish/21-faits-sur-le-Talmud-que-chaque-Juif-devrait-connatre.htm#comments" data-comment-count="2" data-aid="7138315">2 commentaires</a>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="bs-row related-articles__row">
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/5351046/jewish/Quest-ce-que-le-Talmud.htm" data-comment-count="1" data-aid="5351046" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/925/xMyI9252460.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/5351046/jewish/Quest-ce-que-le-Talmud.htm" title="" data-comment-count="1" data-aid="5351046">Qu’est-ce que le Talmud?</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle">Le texte fondamental de la Loi Orale</div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
<a href="/library/article_cdo/aid/5351046/jewish/Quest-ce-que-le-Talmud.htm#comments" data-comment-count="1" data-aid="5351046">1 Commentaire</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-6 related-articles__item media-item">
<a class="media-item__icon image float_left" href="/library/article_cdo/aid/3146701/jewish/La-calche-noire.htm" data-comment-count="0" data-aid="3146701" >
<div class="overflow_hidden">
<img src="https://w2.chabad.org/media/images/2386.jpg" height="50" width="50" style="margin:0 0px;max-width:none;" />
</div>
</a>
<div class="media-item__body">
<div class="media-item__title">
<a href="/library/article_cdo/aid/3146701/jewish/La-calche-noire.htm" title="" data-comment-count="0" data-aid="3146701">La calèche noire</a>
</div>
<div class="media-item__subtitle"></div>
<div class="media-item__links small_header_light small_top_margin">
</div>
</div>
</div>
</div></div></div>
<a name="comments" style="text-decoration:none;visibility:hidden;"> </a>
<div class="below-article reader_comments_container" id="reader_comments_container" data-nosnippet>
<h2 class="below-article__title">Rejoignez la discussion</h2>
<div id="comment_sort_buttons_group">
<div id="comment_count">2 Commentaires</div>
<magen-button-group spacing="none">
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="desc" selected
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Plus récent
</sl-button>
<sl-button variant="subtle-secondary" spacing="compact" class="comment-sort-toggle"
value="asc" 
onclick="CommentsLoader.UpdateSort(this.value)">
Plus ancien
</sl-button>
</magen-button-group>
</div>
<div id="MainCommentFormWrapper">
<div id="mainform_avatar" class="float_left">
<img src="" width="50" class="reader-thumb" avatar="&#xf075;" />
</div>

<a name="comment" style="visibility:hidden;"> </a>
<script type="text/javascript">
	submittedFormResponse = '<br /><div class="comment_reply" style="font-size:11px;text-align:Left;"><b>' + '{0}' + '</b><br /><br />' +
			'Votre commentaire a été reçu et sera lu par la rédaction.' + ' ' +
				'S\'il est conforme à notre  <a onclick=\"window.open(\'/global/popup/default.asp?aid=114560\',\'schroeder98\',\'width=500,height=500,resizable,status=no,scrollbars=yes\'); return false;\" href=\"#\";>charte de publication</a>, il sera publié en ligne' +
				'.<br /><br />' +
				'Merci de votre participation à la discussion sur cet article.</div>';
</script>
<div id="mainCommentForm_placeHolder"></div>

<form method="post" action="" id="commentFormTemplate" novalidate="novalidate">
	<div class="comment_form_container">
		<div class="comment_input_wrapper">
			<textarea id="CommentInput" name="comment-body" max_length="1000" restrict_html="true" placeholder="Faites part de vos commentaires constructifs ou de vos questions" class="comment-body active" required="true" display_name="Commentaire"></textarea>				
		</div>
		<section class="comment-form-bottom">
			<div class="comment-form-block">
				<div class="clearfix">
					<div class="guidelines">
						<a href="/114560" target="_blank">Charte commentaires</a>
					</div>
					<span class="character-counter float_right" style="display: none">
						<span class="character-count"></span> Caractères restants
					</span>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-input-wrapper">
					<div class="commenter-name float_left">
						<label for="NameField" class="co_global_label required-text-input">Nom</label><input id="NameField" type="text" name="name" restrict_html="true" class="co_form_input js-load-fullname active" required="true" display_name="Nom"></input>
					</div>
					<div class="commenter-location float_right small_left_padding">
						<label for="Location" class="co_global_label">Lieu</label><input id="Location" type="text" name="city2" restrict_html="true" class="co_form_input active" display_name="Lieu"></input>
					</div>
				</div>
			</div>
			<div class="comment-form-block">
				<div class="commenter-email">
					<label for="CommenterEmail" class="disable-red-mark required-text-input">Email<span class='red'> *</span> <span class='email_anonymity_notice'>Ne sera pas publié</span></label><input id="CommenterEmail" type="email" name="email" class="co_form_input js-load-email js-load-email active" required="true" data_type="email"></input>
				</div>
			</div>
		<div id="ReaderCommentsMessageContainer" class="ReaderCommentsMessageContainer" style="display: none;" class="">
			<div id="ReaderCommentsMessageCell" class="co_error bold ReaderCommentsMessageCell"></div>
		</div>
		<div class="comment-form-block">
			<div class="">
				<label><input name="chk_subscribe"  value="1" type="checkbox" checked="checked"/>Notifiez-moi lors de la publication de nouveaux commentaires</label>
				<div class="optin_message">
					

<div class="small light_grey co_optin">
	<div class="optin_checkbox">
		<input type="checkbox" value="true" name="OptIn" id="optin1" />
	</div>
	<div class="optin_message_text">
		<label for="optin1">Je souhaiterais recevoir des informations de Chabad Loubavitch Lyon villeurbanne par email. Je comprends que les informations que je fournis à Chabad Loubavitch Lyon villeurbanne seront utilisées conformément à sa <a href="/4026212" target="_blank" >Politique de confidentialité</a> et que je peux me désinscrire à tout moment.</label>
	</div>
</div>

				</div>
				<div class="endbuttons-wrapper">
					<div class="close-buttons-wrapper">
						<div id="CloseButton_wrapper" class="co_global_button white medium_right_margin"><button id="CloseButton" type="reset" class="button" value="Annuler"><span>Annuler</span></button></div>		
						<div id="Button2_wrapper" class="co_global_button"><button id="Button2" type="submit" class="button" value="Envoyer"><span>Envoyer</span></button></div>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		</section>
	</div>
</form>
</div>
<div id="inner_container" class="top_margin">
<section class="comment-thread">
<div id="comment7036974" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="מ"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">מרים שחר</span>
<span class="reader-location small_right_padding">תל אביב - יפו</span>
<span class="comment-date" title="Saturday, September 13, 2025 7:00:00 AM">13 septembre 2025</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
מעניין מאוד
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="7036974" data-author="מרים שחר">Répondre</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
<section class="comment-thread">
<div id="comment5731239" class="reader-comment-wrapper " >
<div class="reader-thumb-container">
<img width="50" class="reader-thumb " avatar="י"/>
</div>
<div class="reader-comment">
<div class="comment-header-wrapper">
<div class="comment-header">
<span class="reader-name small_right_padding">יעל</span>
<span class="reader-location small_right_padding">קריית גת</span>
<span class="comment-date" title="Thursday, December 8, 2022 4:57:00 AM">8 décembre 2022</span>
</div>
</div>
<p class="comment-body">
מאמר נפלא ונהדר!!!!!!
<a href="#" class="comment-reply-link" data-id ="5731239" data-author="יעל">Répondre</a>
</p>
</div>
</div>
</section>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</article>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
<div class="ads g260" id="co_ads_container">
<div class="sidebar-local-navigation cf" id="">

<meta class="js-desktop-local-nav" data-base-class="co_local_menu" />

	<div class="co_local_menu  js-local-nav" data-list-name="local navigation">
		<div class="header "> 
<div class="section_title">
<div><a data-menu-level="0" data-aid="2076377" href="/library/article_cdo/aid/2076377">לימוד וערכים</a></div>
</div>
</div>
<div class="clearfix body medium_bottom_margin">
<div class="item first" data-menu-level="1">
<a data-aid="460591" href="/parshah/redirect_cdo/aid/460591"><span>פרשת השבוע</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="677821" href="/dailystudy/default.htm"><span>שיעורי לימוד יומיים</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="548233" href="/library/article_cdo/aid/548233"><span>ספרים</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="482170" href="/library/article_cdo/aid/482170"><span>שאלות ותשובות</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="581058" href="/library/article_cdo/aid/581058"><span>עם ישראל</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="598173" href="/library/article_cdo/aid/598173"><span>רוחניות</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2166463" href="/library/article_cdo/aid/2166463"><span>פתגמים</span></a>
</div>
<div class="item next_selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="894369" href="/library/article_cdo/aid/894369"><span>פרקי אבות</span></a>
</div>
<div class="item selected" data-menu-level="1">
<a data-aid="617286" href="/library/article_cdo/aid/617286"><span>היסטוריה</span></a>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="2192237" href="/library/article_cdo/aid/2192237"><span>דמויות ואירועים מהתנ"ך</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689657" href="/library/article_cdo/aid/689657"><span>תקופת בית המקדש השני</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689647" href="/library/article_cdo/aid/689647"><span>תנאים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689650" href="/library/article_cdo/aid/689650"><span>אמוראים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689661" href="/library/article_cdo/aid/689661"><span>הגאונים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689656" href="/library/article_cdo/aid/689656"><span>ראשונים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689658" href="/library/article_cdo/aid/689658"><span>ראשוני האחרונים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="689653" href="/library/article_cdo/aid/689653"><span>אחרוני האחרונים</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="617330" href="/library/article_cdo/aid/617330/jewish/-.htm"><span>רבי יהודה החסיד</span></a>
</div>
<div class="item_sub " data-menu-level="2">
<a data-aid="580392" href="/library/article_cdo/aid/580392"><span>השואה</span></a>
</div>
<div class="item_sub last">
<a data-aid="617286" href="/article.asp?aid=617286">Plus</a>
</div>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="2207024" href="/library/article_cdo/aid/2207024"><span>נושאים ביהדות</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="3593445" href="/library/article_cdo/aid/3593445"><span>ימות המשיח ואחרית הימים</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="5504224" href="/library/article_cdo/aid/5504224"><span>קורסים וסדנאות מקוונים</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="5921436" href="/generic_cdo/aid/5921436"><span>כל התורה כולה. לכולם.</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="6963022" href="/library/article_cdo/aid/6963022"><span>מדריכים הלכתיים לחיים</span></a>
</div>
<div class="item" data-menu-level="1">
<a data-aid="7377780" href="/multimedia/media_cdo/aid/1510723" class="link_icon"><span>שיעורי תורה בוידאו</span></a>
</div>
<div class="item last" data-menu-level="1">
<a data-aid="2960543" href="/library/article_cdo/aid/2960543"><span>סקירות ספרים</span></a>
</div>
<div class="separator"></div>
</div>

	<div id="LocalNavigationQuickLinks" class="clearfix secondary_navigation local-navigation-quick-links container padding">
		<div class="header small_bottom_padding">
			<div>Liens Rapides</div>
		</div>

		
				<div class="item ">
					<a href="/4203544"><span><span>test2</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/6827100"><span><span>Vendez-votre-Hamets</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/tools/feedback.aspx"><span><span>Contact</span></span></a>
				</div>
			
				<div class="item ">
					<a href="/4386316"><span><span>Faire un don</span></span></a>
				</div>
			
	</div>

<!-- END CACHE -->
	</div>
</div>

	<div id="customizable_promos" class="">
		


<div class="sneak-peek-container clearfix">
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="Same" href="/800613">Habad à Lyon</a>
</h6>
<p>Chabad is your home away from home!</p>
<a href="/800613" class="thumbnail" target="Same">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/707/NzTi7075836.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/2352037">Yechiva Habad</a>
</h6>
<p>Sample Subtitle</p>
<a href="/2352037" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/530/xBuj5301116.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/3283263">Mikvé Haya Mouchka</a>
</h6>
<p>Living waters</p>
<a href="/3283263" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/944/cVLR9442571.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
<div class="widget-1 sneak_peek custom v100 feed">
<div class="wrapper">
<div class="widget_content">
<h6>
<a target="" href="/1506433">Tourist Info</a>
</h6>
<p>Your Jewish home away from home</p>
<a href="/1506433" class="thumbnail" target="">
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" style="background-image:url(https://w2.chabad.org/media/images/712/LEKK7126090.jpg);" alt="" />
<span></span>
</a>
</div>
</div>
</div>
</div>

				
			
	</div>


</div>
</div>
</div>
<aside class="page-tools-sidebar js-page-tools-sidebar hide_for_print">
<div class="page-tools js-page-tools-menu">
<div class="page-tools__section page-tools__section--share">
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--facebook" data-share-url="https://www.facebook.com/dialog/share?app_id=188669250943&amp;display=popup&amp;href=https%3a%2f%2fwww.habadlyon.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f5723360%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dFB">
				<i class="fa fa-facebook"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--twitter" data-share-url="https://twitter.com/intent/tweet?text=%d7%9e%d7%94+%d7%9e%d7%a9%d7%9e%d7%a2%d7%95%d7%aa+%d7%94%d7%a9%d7%9d+%d7%a9%d7%9c+%d7%a1%d7%a4%d7%a8+%d7%94%d7%aa%d7%a0%d7%99%d7%90%3f+-+Habad+Lyon&amp;url=https%3a%2f%2fwww.habadlyon.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f5723360%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dtwitter&amp;via=Chabad">
				<i class="fa fa-twitter"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--whatsapp d-lg-none js-share-whatsapp" data-share-url="whatsapp://send?text=%d7%9e%d7%94+%d7%9e%d7%a9%d7%9e%d7%a2%d7%95%d7%aa+%d7%94%d7%a9%d7%9d+%d7%a9%d7%9c+%d7%a1%d7%a4%d7%a8+%d7%94%d7%aa%d7%a0%d7%99%d7%90%3f+-+Habad+Lyon https%3a%2f%2fwww.habadlyon.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f5723360%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dwhatsapp">
				<i class="fa fa-whatsapp">
					<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 50 50" fill="#128c7e" width="1em" height="1em"><path d="M25 2C12.318 2 2 12.318 2 25c0 3.96 1.023 7.854 2.963 11.29L2.037 46.73c-.096.343-.003.711.245.966.191.197.451.304.718.304.08 0 .161-.01.24-.029l10.896-2.699C17.463 47.058 21.21 48 25 48c12.682 0 23-10.318 23-23S37.682 2 25 2zm11.57 31.116c-.492 1.362-2.852 2.605-3.986 2.772-1.018.149-2.306.213-3.72-.231-.857-.27-1.957-.628-3.366-1.229-5.923-2.526-9.791-8.415-10.087-8.804-.295-.389-2.411-3.161-2.411-6.03s1.525-4.28 2.067-4.864c.542-.584 1.181-.73 1.575-.73s.787.005 1.132.021c.363.018.85-.137 1.329 1.001.492 1.168 1.673 4.037 1.819 4.33.148.292.246.633.05 1.022s-.294.632-.59.973-.62.76-.886 1.022c-.296.291-.603.606-.259 1.19s1.529 2.493 3.285 4.039c2.255 1.986 4.158 2.602 4.748 2.894.59.292.935.243 1.279-.146.344-.39 1.476-1.703 1.869-2.286s.787-.487 1.329-.292c.542.194 3.445 1.604 4.035 1.896.59.292.984.438 1.132.681.148.242.148 1.41-.344 2.771z"/></svg>
				</i>
			</a>
<a class="page-tools__tool js-share-popup page-tools__tool--pinterest d-none d-lg-block" data-share-url="http://pinterest.com/pin/create/button/?url=https%3a%2f%2fwww.habadlyon.com%2flibrary%2farticle_cdo%2faid%2f5723360%23utm_medium%3dpage_tools%26utm_content%3ddesktop%26utm_source%3dpinterest&amp;description=%d7%9e%d7%94+%d7%9e%d7%a9%d7%9e%d7%a2%d7%95%d7%aa+%d7%94%d7%a9%d7%9d+%d7%a9%d7%9c+%d7%a1%d7%a4%d7%a8+%d7%94%d7%aa%d7%a0%d7%99%d7%90%3f+-+Habad+Lyon">
				<i class="fa fa-pinterest"></i>
			</a>
<a class="page-tools__tool" onclick="showEmailLayer(this);">
<i class="fa fa-envelope"></i>
</a>
</div>
<div class="page-tools__section page-tools__section--other js-page-tool-other">
<div class="page-tools__tool popover-parent d-lg-block">
<div class="popover popover--right align_left nowrap">
<div class="popover__content">
<label class="bold bottom_margin block">
Print Options:
</label>
<form class="vcenter" name="print-form" onsubmit="coPrint(event, 2090577);return false;">
<div>
<label><input type="checkbox" name="print-green"><span title="Save paper and ink">Imprimer sans les images <i class="fa fa-leaf text-green"></i></span></label>
</div>
<br/>
<div class="center">
<button class="co-button page-tools__print-button">Imprimer</button>
</div>
</form>
</div>
</div>
<i class="fa fa-print"></i>
</div>
<a href="#comment" class="page-tools__tool js-page-tool-comment">
<i class="fa fa-comments"></i>
<div class="semibold">2</div>
</a>
</div>
</div>
<div class="js-fab-wrapper fab-wrapper">
<div class="fab">
<i class="fab-icon"></i>
</div>
</div>
</aside>
<!-- END CACHE -->
</div>


<div class="break_floats"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="footer">



<div class="wrapper body_container">
<div id="bottom_additional_color">
<div class="LO_footer">
<div class="LO_footer2">
<div class="footer_container footer_text copyright_text">
<div class="bottom_padding clear_float">
<img class="footer_hr" src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" vspace="12" width="100%" height="1" /><br />
<div class="footer_inner_container clearfix">
<div class="footer3"><b>Habad Loubavitch Lyon et région • 295 rue Francis de Préssensé • Villeurbanne, 69100 • France • Tel: 04-78-89-08-32</b></div>
<img src="https://w2.chabad.org/images/global/spacer.gif" width="1" height="6" border="0" /><br />
Réalisé par <a href="https://www.chabad.org/" target="_new" class="">Chabad.org</a> &copy; 1993-2026 <a href="/4026212" target="_blank" class="privacy-link">Politique de confidentialité</a>
</div>
</div>
</div>
</div><br/><br/>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>

<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/jquery-latest.min.js?v=278824AF"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/co/dist/CoLib.js?v=98C851E4"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/WebComponents/bundles/magen-cdo-global.js?v=41844740"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/ChabadLocator.js?v=9193D1A8"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/ImageRandomizer.js?v=3E1F2C91"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/promopaginator.js?v=7038A540"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/OverrideJSDocumentWrite.js?v=9A0227AA"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/article/comments/reply-form-controller.js?v=DC70C970"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/commentsloader.js?v=AD6AAB79"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/multimedia/infolayer.js?v=ED1B8531"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/os/flexcroll.js?v=40AE423E"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/BetaFeedback.js?v=2A22CA16"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/subscribeprompt.js?v=86D84DC2"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/custom/deprecated.js?v=D506A83E"></script>
<script type="text/javascript" defer src="/api/content/translations"></script>
<script type="text/javascript" src="https://w2.chabad.org/scripts/js/modules/pagetools.js?v=930B07AB"></script><script>$j = $j.fn ? $j : jQuery;$j(()=>{$q.forEach(f=>{try{f.call(window);}catch(ex){console.error(ex);}});})</script>

<script>
Co.CommentCount = 2;
</script>
<script  language="javascript" type="text/javascript"> Co.Settings      = {CacheClassName:'js-cache-default',MosadName:'Habad Lyon'}; Co.ArticleId     = '5723360';Co.SectionId     = 2076377;Co.PartnerSiteId = 0;Co.SiteId        = 316;Co.IsMobilePage  = false;Co.IsResponsive  = false;Co.DbDomain      = 'HabadLyon.com';Co.LanguageCode  = 'fr-FR';Co.LoginStatus   = 'None';</script><script>
function showLangDialog()
	{
		Co.Dialog.Confirm('<div class="lang_dialog">Sélectionnez votre langue:</div>', {
			buttons: {'Français':'fr','עברית':'he'},
			Title: "Langue",
			func: function(ev, buttonClickValue)
			{
				var url = Co.Request.ScriptName();
				document.location.href = url + Co.Request.Append("lang", buttonClickValue);
			}
		});
	}

	Co.DomEvents.AddListener(window, 'domload', function() {
		var showLangLayer = document.getElementById('show_lang_layer');
		if (showLangLayer)
		{
			Co.DomEvents.AddListener(showLangLayer, 'click', function() {
				showLangDialog();				
			});
		}
	});
</script>

</body>
</html><!-- END CACHE -->